עמוד ראשי  |  התחבר או אם אינך עדיין רשום, הרשם בחינם.
  בלוגר  
אודות

קבלת עדכונים
רוצים לקבל הודעה במייל בכל פעם שהבלוג שלי מתעדכן ?

עדכוני RSS
חיפוש
נושאים
הוצאת אסטרולוג  (26)
אוריון הוצאת ספרים  (18)
הוצאת רימונים  (16)
ספר שירה  (15)
אהבה  (12)
הוצאת פרדס  (12)
שואה  (12)
ספר ילדים  (11)
הוצאת אוריון  (10)
שירה  (10)
הוצאת גוונים  (9)
ספרות מתורגמת  (8)
הודו  (7)
ילדים  (7)
מתח  (7)
ספרות ילדים  (7)
ספרי צמרת  (7)
ספרי מקור  (6)
הוצאת אחוזת בית  (5)
יד ושם  (5)
משפחה  (5)
ספרות  (5)
פעילות עם ילדים  (5)
אחוזת בית  (4)
ארץ ישראל  (4)
בולים  (4)
הוצאת אלרום  (4)
הוצאת כרמל  (4)
השירות הבולאי  (4)
זוגיות  (4)
טארוט  (4)
סיפורים  (4)
סיפורים קצרים  (4)
פרדס הוצאה לאור  (4)
אחוזת בית ספרים  (3)
אילנה הראל  (3)
אסטרולוגיה  (3)
בריאות  (3)
גוונים הוצאת ספרים  (3)
הוצאת אבן חושן  (3)
הוצאת ספרי מקור  (3)
יוגה  (3)
ספרים  (3)
קיבוץ  (3)
שפי שפס  (3)
אביחי אורן  (2)
אהוד בן עזר  (2)
אוריון הוצאה לאור  (2)
אושר  (2)
אירית ר. קופר  (2)
אלה חומוטובסקי  (2)
אמנות אקולוגית  (2)
אסטרולוג  (2)
אסטרולוג הוצאת ספרים  (2)
גילי שפירא מרטנס  (2)
דב בהט  (2)
הגדה של פסח  (2)
הוצאת אופיר ביכורים  (2)
הוצאת דפים מספרים  (2)
הוצאת יד ושם  (2)
הוצאת סטימצקי  (2)
הוצאת ספרי צמרת  (2)
הוצאת קונטנטו דה סמריק  (2)
הורים  (2)
היסטוריה  (2)
הקיבוץ המאוחד  (2)
הרפתקאה  (2)
וולט דיסני  (2)
חגים  (2)
לחי  (2)
מחתרות  (2)
מיכל בוקר  (2)
מיכל בר פרו  (2)
מיכל סנונית  (2)
מיתולוגיה  (2)
מלחמה  (2)
מסע  (2)
מתנה לילדים  (2)
נילי דגן  (2)
נתן דונביץ  (2)
סול פורט  (2)
ספרות מתורגמ  (2)
עברית  (2)
עדה אהרוני  (2)
פביאן ברויטמן  (2)
פורד מדוקס פורד  (2)
פילוסופיה  (2)
פמניזם  (2)
פסיכולוגיה  (2)
צילום  (2)
ציפי שחרור  (2)
קבלה  (2)
קומיקס  (2)
קלפי טארוט  (2)
ראיון  (2)
רמי בר אדון  (2)
שי זכאי  (2)
שירים  (2)
שנות השישים  (2)
שרי שביט  (2)
תמי גיל  (2)
תמר פריד  (2)
א.ה. הונזה  (1)
אבא על ארבע  (1)
אבולוציה אישית  (1)
אבות  (1)
אביחי שמידט  (1)
אבן חושן  (1)
אבנר שיריזלי  (1)
אגדה  (1)
אגדות  (1)
אגדות עם  (1)
אדם פולדס  (1)
אהבת נשים  (1)
אהרון דולגופולסקי  (1)
אודי צופף  (1)
אוכל  (1)
אוסף בולים  (1)
אופיר עוז  (1)
אוקי שפרן  (1)
אוראן  (1)
אורגד ורדימון  (1)
אורי ארזי  (1)
אוריאל לין  (1)
אורין אסף  (1)
אורית גליקסמן  (1)
אורית רז  (1)
אורית רינגל  (1)
אורלי לוק  (1)
אורנה פילץ  (1)
אושו  (1)
אותיות  (1)
אחוזת בית - ספרים  (1)
אחים  (1)
איגור איבניצקי  (1)
איכות חיים  (1)
אילה בן לולו  (1)
אימוץ  (1)
אינדיבידואציה  (1)
אינה דוידוביץ  (1)
איניד בלייטון  (1)
איריס יוטבת  (1)
אלגוריה  (1)
אלגיר  (1)
אלי גידו  (1)
אלי מורג  (1)
אלי שרייבר  (1)
אלרום  (1)
אמיר אור  (1)
אמנון בוים  (1)
אמנון זקונט  (1)
אמנות  (1)
אנטוניו קלסאדו  (1)
אנריקה ויל  (1)
אסטרולוג הוצאה לאור  (1)
אפיק - ספרות ישראלי  (1)
אפיק ספרות ישראלית  (1)
אפל  (1)
אקולוגיה  (1)
אראלה תלמי  (1)
ארוטיקה  (1)
אריאלה בהלול-דימנד  (1)
אריה מארק  (1)
ארכיאולוגיה  (1)
בארץ המובטחת  (1)
בו  (1)
בודהא  (1)
בול אישי  (1)
בול חברתי  (1)
בול ישראלי  (1)
בולי ענפי ספורט  (1)
בטי גרינברג  (1)
ביאליק  (1)
ביוגרפי  (1)
ביוגרפיה  (1)
בלה גוטרמן  (1)
בלהה קלישר ברנר  (1)
בני נוער  (1)
בניטו פרז  (1)
בעיות במתמטיקה  (1)
בריאות מ הטבע  (1)
בת מצווה  (1)
בתי משפט  (1)
גוונים הוצאה  (1)
גוונים הוצאה לאור  (1)
גוף ונפש  (1)
גור וידאל  (1)
גטו ורשה  (1)
גידי קורן  (1)
גיין אוסטן  (1)
גיל ההתבגרות  (1)
גילוי וכיסוי  (1)
גילוי עצמי  (1)
גילי ויינטראוב  (1)
גילת חסין  (1)
גירושים  (1)
גלויות  (1)
גלות  (1)
גלים הוצאת ספרים  (1)
גלים הוצאת ספרים אחרת  (1)
גלעד שמאע  (1)
גרסה דיגיטלית  (1)
גרפולוגיה  (1)
גרשון אקשטיין  (1)
דב ינאי  (1)
דואר ישראל  (1)
דוד בוסי  (1)
דודי אוחיון  (1)
דודי גרין  (1)
דמי חנוכה  (1)
דמיון מודרך  (1)
דן אלבו  (1)
דנה מויסון  (1)
דני ספרים הוצאה לאור  (1)
דניאל דנה  (1)
דניאל פנק  (1)
דפים מספרים  (1)
דר דב ינאי  (1)
דר דרורה בהרל  (1)
דר שי שגב  (1)
דר שמעון אזולאי  (1)
דרמה  (1)
דת  (1)
הגדה  (1)
הגדה לפסח  (1)
הדס רון-זרחי  (1)
הדרת נשים  (1)
הון-שלטון  (1)
הוצאת  (1)
הוצאת אדוונ  (1)
הוצאת אוניברסיטת תל אביב  (1)
הוצאת אחזת בית  (1)
הוצאת אסטרולו  (1)
הוצאת אסיף  (1)
הוצאת אעלה בתמר  (1)
הוצאת בדיוק  (1)
הוצאת בית אל  (1)
הוצאת הספרים אוריון  (1)
הוצאת יסוד  (1)
הוצאת כרמל - ירושלים  (1)
הוצאת לייף סנטר  (1)
הוצאת מבע  (1)
הוצאת מנדלי מוכר ספרים  (1)
הוצאת מסדה  (1)
הוצאת נטבוק  (1)
הוצאת ספרים אוריון  (1)
הוצאת ספרים אסטרולוג  (1)
הוצאת עיתון 77  (1)
הוצאת עתון 77  (1)
הוצאת פרד  (1)
הוצאת קינג  (1)
הוצאת קשב לשירה  (1)
הורות  (1)
הורים ומתבגרים  (1)
החמישיה הסודית  (1)
הילה  (1)
הילה חבקין  (1)
הילינג הוליסטי  (1)
היפנוזה  (1)
היפנותרפיה  (1)
הלל לרמן  (1)
הנסיך הקטן  (1)
הנצחה  (1)
העצמי  (1)
הרפתקה  (1)
השבעיה הסודית  (1)
השירות בולאי  (1)
התבגרות  (1)
התחלה חדשה  (1)
ואליד צאדק  (1)
וולף בולבה  (1)
וצלר אלפרד  (1)
ורדה אליעזר  (1)
זיווג  (1)
זיכרון  (1)
חבד  (1)
חבצלת פרבר-שפר  (1)
חבר כנסת  (1)
חברים  (1)
חגי רזניק  (1)
חגי תשרי  (1)
חדוה פרחיה  (1)
חיותה כצנלסון  (1)
חיים  (1)
חינוך  (1)
חינוך ילדים  (1)
חכמה סינית  (1)
חמלה  (1)
חממה ספרותית  (1)
חן קוצינסקי  (1)
חנה סנש  (1)
חנוכה  (1)
חנן גטריידה  (1)
חתול  (1)
טבע  (1)
טיולים  (1)
טיפול  (1)
טיפול הומיאופטי  (1)
טל נויברגר  (1)
טלי לוי  (1)
טליה מרים גולן  (1)
טרנסגנדריות  (1)
טרקלין הוצאת ספרים  (1)
יאיר חן  (1)
יאיר רובל  (1)
יאיר שטרן  (1)
יהדות  (1)
יהודה תלמי  (1)
יהודי מצרים  (1)
יהודי צפון אפריקה  (1)
יהודים בארצות האסלם  (1)
יובל בן-עמי  (1)
יומנים  (1)
יונת קציר  (1)
יונתן ברקאי  (1)
יוסף טובי  (1)
יוסף עוזר  (1)
יחסים כפויים  (1)
ילד פלא  (1)
יעל אופיר  (1)
יעל מושיוב  (1)
יעל צבעוני  (1)
יעקב ראבקין  (1)
יפן  (1)
יפעת נבו  (1)
יפתח אלוני  (1)
יצחק אליעזרוב  (1)
יצחק רובין  (1)
ירון ליבנה  (1)
ישראל דנציגר  (1)
כוחות ריפוי  (1)
כינרת מעיין  (1)
כירולוגיה  (1)
כלי נגינה  (1)
כלכלה  (1)
כנרת הוצאה לאור  (1)
כנרת זמורה ביתן  (1)
כנרת זמורה-ביתן  (1)
כנרת מעיין  (1)
כנרת רובינשטיין  (1)
כרמלה נשר  (1)
כתב יד  (1)
כתוב סדרה לשירה  (1)
ליאור אלפרוביץ  (1)
ליאור שדה  (1)
ליאורה בן יצחק  (1)
ליברוס הוצאה לאור  (1)
לידיה גורדון קנכט  (1)
לימור דגני  (1)
לימור טלמור  (1)
מ.ר. סלע  (1)
מבנה המשפט  (1)
מדיטציה  (1)
מדינת ישראל  (1)
מוגבלות  (1)
מודן הוצאב לאור  (1)
מודן הוצאה לאור  (1)
מוות  (1)
מוטי רימור  (1)
מומביי  (1)
מונדיאל  (1)
מונוגרפיה  (1)
מוסיקה  (1)
מזלות  (1)
מחאה חברתית  (1)
מיכאיל לרמונטוב  (1)
מיכה פז  (1)
מיכל בר-פרו  (1)
מיכל הרטשטיין  (1)
מיכל זינגר  (1)
מיניות  (1)
מיקי קאופמן  (1)
מישל מזאל  (1)
מיתוסים  (1)
מכתבים  (1)
מלטה  (1)
מנדלות  (1)
מנהגים  (1)
מסורת  (1)
מסע אישי  (1)
מסעדות  (1)
מסתורין  (1)
מערכות יחסים  (1)
מפת לידה  (1)
מצרים  (1)
מרגלית זהר אילון  (1)
מרד גטו ורשה  (1)
מרדכי אנילביץ  (1)
מרטין גילברט  (1)
מרסל לוי  (1)
משבר  (1)
משה שלם  (1)
משה שרון  (1)
מתכונים  (1)
מתמטיקה  (1)
מתנה  (1)
מתנה לחג  (1)
מתנה לחנוכה  (1)
נגה מרקמן  (1)
נובלה  (1)
נומרולוגיה  (1)
נומרולוגיה קבלית  (1)
נוסטלגיה  (1)
נוער  (1)
נוער במצוקה  (1)
נופים  (1)
נורית זרחי  (1)
נורית רביב אקסלרד  (1)
נטסומה סוסקי  (1)
ניב קפלן  (1)
ניו יורק  (1)
ניצה בן-ארי  (1)
ניצה סלונים  (1)
ניר גוטליב  (1)
נירית הלבני  (1)
נמרוד הראל  (1)
נעמה ארז  (1)
נפרטיטי  (1)
נפתלי ברזניאק  (1)
נפתלי פרום  (1)
נשיות  (1)
נשים  (1)
נשים ערביות  (1)
נתי אלדר  (1)
נתן שורק  (1)
ס. יזהר  (1)
סאטירה  (1)
סבסטיאן בארי  (1)
סדנת כתיבה  (1)
סדר המלים  (1)
סדרת קוראים צעירים  (1)
סטימצקי הוצאה לאור  (1)
סיון הר-שפי  (1)
סין  (1)
סמדר גרוסמן  (1)
ספורט  (1)
ספר בישול לילדים  (1)
ספר הרפתקאה  (1)
ספר זיכרון  (1)
ספרות אנגלית  (1)
ספרות מופת  (1)
ספרות מקור  (1)
ספרי טארוט  (1)
ספרי ילדים  (1)
ספריית בית-אל  (1)
ספרים לנוער  (1)
ספרית הפועלים  (1)
ספרית פועלים  (1)
סרטן שד  (1)
עדויות  (1)
עדי מילשטיין  (1)
עדי קוליק  (1)
עדנה בוכמן  (1)
עומרית קאלק  (1)
עורבים  (1)
עיון  (1)
עילי פלד  (1)
עינת צפון  (1)
עלי שלכת  (1)
עמיחי יעקב שפירא  (1)
עמלה עינת  (1)
עמליה ארגמן ברנע  (1)
ענבר אשכנזי  (1)
עפרה נחמד  (1)
ערבים  (1)
ערן גדות  (1)
פאראפסיכולוגיה  (1)
פואמה  (1)
פחד  (1)
פחוט  (1)
פייסבוק  (1)
פלילים  (1)
פסח  (1)
פעילות לילדים  (1)
פעילות קוגניטיבית  (1)
פרדס הוצאת ספרים  (1)
פריצת דרך  (1)
פרקליטים  (1)
צבא  (1)
צבעים  (1)
צופית אופנגנדן  (1)
צורות  (1)
ציונות  (1)
צפורה לביא  (1)
קאוצינג  (1)
קארל מאי  (1)
קבלה מודרנית  (1)
קונטנטו דה סמריק  (1)
קוראים הוצאת ספרים  (1)
קיבוץ רביבים  (1)
קלוד כהן  (1)
קלטות ילדים  (1)
קלסיקלטת  (1)
קמבודיה  (1)
ראובן נמדר  (1)
ראובן שפירא  (1)
ראיון מרתק  (1)
ראשית קריאה  (1)
רבקה רבינוביץ  (1)
רוחניות  (1)
רומאן  (1)
רומה נוטקביץ בן עטר  (1)
רומן  (1)
רומן היסטורי  (1)
רומן משפחתי  (1)
רומנטיקה  (1)
רוני ברבש  (1)
רוני ויינשטיין  (1)
רועי ישורון  (1)
רות עמירן  (1)
רותי גליק  (1)
רזי בוברוב  (1)
רייקי  (1)
רינה עוזיאל בלומנטל  (1)
ריפוי אנרגטי  (1)
ריפוי עצמי  (1)
רמלה  (1)
רן ובר  (1)
רפאל סוסלר  (1)
רפואה  (1)
שולמית ברונשטיין-זוננברג  (1)
שולמית הרטל  (1)
שוש הרטום  (1)
שושנה קירש  (1)
שחף הגפני  (1)
שחר קובר  (1)
שי אור  (1)
שי סנדיק  (1)
שירה קלאסית  (1)
שלום שבזי  (1)
שלומי אלדו  (1)
שלומי טל  (1)
שלומי צרקה  (1)
שליחות  (1)
שמואל פפרברג  (1)
שמואל פרץ  (1)
שמות  (1)
שניר אילן  (1)
שפת החיות  (1)
שריי יוספה גלב  (1)
תאריך לידה  (1)
תודה  (1)
תומר פלד  (1)
תורת זן  (1)
תיעוד  (1)
תל-אביב  (1)
תקומה  (1)
תרבות קדומה  (1)
תרגום הוצאת סנדיק  (1)
ארכיון
עגילות ירח בעיני שועל
14/02/2013 12:43
ציפי ארצי
תורת זן, יעל אופיר, הוצאת פרדס

ספר חדש

עגילות ירח בעיני שועל:

שיחות עם זן-מאסטר דוגן


תרגום ועיון: יעל אופיר

בהוצאת פרדס

*****

141 עמ'

 

 

הספר "עגילות ירח בעיני שועל" מציע דיאלוג נדיר בדקותו ובעומקו בין יעל אופיר, יוגית ומשוררת, לבחן זן-מאסטר דוגן, מורה הזן המהווה לה השראה.

למעשה מציע לנו הספר הזה שני מיני תרגום: האחד הוא תרגום במובנו הפשוט של המילה, כלומר תרגום יוצא מן הכלל כשלעצמו של דבריו היפים של דוגן לשפה העברית. מעשה התרגום האחר, שהוא למעשה ייחודו הגדול של הספר הזה, קורם עור וגידים מתוך מילותיה השיריות של יעל עצמה.

 

לא מדובר בשירים שנכתבו כשירים עצמאיים, אם כי לכל אחד מהם יש גם קיום פואטי עצמאי לעילא ולעילא – אלא בשירים שנכתבו כתגובה, כמעשה פירוש גם אם איננו כרוך בשום עיון אינטלקטואלי או תיאורטי.

מילותיה של יעל הן כמראה המשקפת בצלילותה את דמותו של דוגן על הגלוי והסמוי שבה, כתיבת תהודה רגישה המהדהדת את הטונים העליים של דבריו, דווקא מתוך השירים שנכתבו בתגובה להם. התוצאה היא מעשה יצירה ייחודי החורג הן מגבולות המקום והזמן והן ממגבלות הביטוי היחיד – ולמעשה הופך את המלים לצינור שדרכו נמסרת ידיעה עמוקה מאין כמוה, אולי הידיעה באשר היא.

 

דנה אמיר

 

 

לראשונה פגשתי את מילותיו של דוגן לפני כשמונה עשרה שנים, דרך הספר "ירח באגל טל". המלים הללו, ובעדן תודעתו ולבו של דוגן – היו לי לחברותא. לפני כמה שנים מצאתי את עצמי אומרת לדוגן בלבי, בעברית; ומלים משלי עלו כנגד – ולבשו צורה כמו שירית. לא חשבתי לתרגם את דוגן ולא חשבתי להתייחס אליו בשירה.

הן התרגום הן העיון השירי שלי, נכתבו בכתיבה אוטומטית, כתוצר מיידי של ישיבה עם דבריו שלי דוגן כפי שמובאים בתרגום לאנגלית של מקזואקי טנהאשי וחבריו.

הקטעים מתוך "ירח באגל טל" אשר מצוטטים להלן הם פשוט אלו אשר עוררו אצלי מענה. אין הם מבחר ואינם משקפים קו מחשבה מסוים. לא היה ביסוד הדברים עיון מושכל, גם לא בדיעבד. אפילו השימוש בלשון זכר ונקבה במקביל ולחלופין, היה שם במהלך הכתיבה האוטומטית ואינו משקף אלא את הקול האישי שלי.

הספר כולו נערך כמובן, אולם בעיקרו של דבר המלים שמובאות  כאן הן הביטוי המיידי והישיר ביותר של ישיבה משותפת, ללא חשיבה ולמעשה ללא מודעות. שוכנעתי כי יש במלים האינטימיות הללו כדי לתמוך באימון של אחרות ואחרים. לו יהי כן.

 

יעל אופיר

 

על המחברת:

יעל אופיר, הינה מתרגלת יוגה — ישיבה, פראניימה, אסנה ולימוד טקסטים.

האימון הוא מרכז חייה ומתוכו היא מלמדת, שרה, כותבת ומתרגמת.

מתגוררת עם אישהּ ושתי בנותיה במדרשת בן גוריון שבנגב.

כתיבת תגובה:
שמכם:

אימייל:

קישור:

תגובה:


הקלד את המספר המופיע בתמונה: